Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 6.2
॥
Деванагари
एवं साम्येऽपि वैषम्यम् ऐहिकं कर्मभिः स्फुटम् ।प्राहुः पारत्रिकं तत् तु भक्तिभेदैः सुकोविदः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ sāmye’pi vaiṣamyam aihikaṁ karmabhiḥ sphuṭam |prāhuḥ pāratrikaṁ tat tu bhakti-bhedaiḥ sukovidaḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं साम्येऽपिevaṁ sāmye’piтак, и при равенстве
वैषम्यम् ऐहिकंvaiṣamyam aihikaṁнеравенство в этом мире
कर्मभिः स्फुटम्karmabhiḥ sphuṭamявно — из-за кармы
प्राहुः पारत्रिकं तत् तुprāhuḥ pāratrikaṁ tat tuа то, что в ином мире
भक्ति-भेदैःbhakti-bhedaiḥ— по различиям бхакти
सुकोविदःsukovidaḥговорят знатоки
Литературный перевод
Так, при равенстве (природы) неравенство (душ) в этом мире явно происходит из кармы; а неравенство в ином мире, говорят знатоки, — из различий бхакти.
Версия
069e57b26c50 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:31:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Здесь души различаются по делам, а в мире Бога — по тому, как и насколько они любят.