Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 6.3
॥
Деванагари
शान्त्याद्या रतिपर्यन्ता ये भावाः पञ्च कीर्तिताः ।तैर् देवं स्मरतां पुंसां तारतम्यं मिथो मतम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
śāntyādyā rati-paryantā ye bhāvāḥ pañca kīrtitāḥ |tair devaṁ smaratāṁ puṁsāṁ tāratamyaṁ mitho matam ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शान्त्याद्या रति-पर्यन्ताśāntyādyā rati-paryantāот шанты до рати
ये भावाः पञ्च कीर्तिताःye bhāvāḥ pañca kīrtitāḥпять чувств, которые названы
तैर् देवं स्मरतां पुंसांtair devaṁ smaratāṁ puṁsāṁу людей, помнящих Бога с ними
तारतम्यं मिथो मतम्tāratamyaṁ mitho matamпризнаётся различие ступеней между собой
Литературный перевод
Названо пять чувств — от шанты до рати; у людей, помнящих Бога с этими чувствами, признаётся различие ступеней между собой.
Версия
18325410f8b4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:31:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Пять отношений к Богу, описанные Рупой Госвами в «Бхакти-расамрита-синдху»: śānta (умиротворённость), dāsya (служение), sakhya (дружба), vātsalya (родительская любовь) и madhura-rati (любовь возлюбленных). Каждое следующее вмещает предыдущие и богаче их. Колофон издания: «Так заканчивается глава о различии ступеней у душ — шестая прамея».