Linux
Листать
Сангита-мадхава · 20.cha
॥
Радха — подруге
Деванагари
अहम् अपि विपुलनिचोलसुसंवृतसुरतसुलक्षणदेहम् ।आशु गमेनम् अपनीय भुजङ्गं गृहकोणगता विरतेहम् ॥
Транслитерация (IAST)
aham api vipula-nicola-susaṁvṛta-surata-sulakṣaṇa-deham |āśu gamenam apanīya bhujaṅgaṁ gṛha-koṇa-gatā virateham ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् अपिaham apiи я
विपुल-निचोल-सुसंवृत-vipula-nicola-susaṁvṛta-хорошо укрыв широкой накидкой
सुरत-सुलक्षण-देहम्surata-sulakṣaṇa-dehamтело с ясными знаками любви
आशु गमेनम् अपनीय भुजङ्गंāśu gamenam apanīya bhujaṅgaṁ(искажено) — быстро выпроводив этого повесу
गृह-कोण-गता विरतेहम्gṛha-koṇa-gatā virateham(искажено) — ушла в угол дома
Литературный перевод
И я, хорошо укрыв широкой накидкой тело с ясными знаками любви, быстро выпроводила этого повесу и ушла в угол дома.
Версия
97e7dd318478 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:26:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
bhujaṅga — и «змей», и «повеса». Конец строки в издании искажён.