Linux
Листать
Сангита-мадхава · 93
॥
Деванагари
एकदा विरचिताद्भुतक्रमं माधवेन रमिता यथासुखम् ।राधिका रसनिमग्नमानसा शोकभाग् इव सखीम् अभाषत ॥93॥
Транслитерация (IAST)
ekadā viracitādbhuta-kramaṁ mādhavena ramitā yathā-sukham |rādhikā rasa-nimagna-mānasā śoka-bhāg iva sakhīm abhāṣata ||93||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदाekadāоднажды
विरचिताद्भुत-क्रमंviracitādbhuta-kramaṁ(по) устроенному дивному порядку
माधवेन रमिता यथा-सुखम्mādhavena ramitā yathā-sukhamнасладившаяся с Мадхавой вволю
राधिका रस-निमग्न-मानसाrādhikā rasa-nimagna-mānasāРадхика, с умом, погружённым в расу
शोक-भाग् इवśoka-bhāg ivaбудто в горе
सखीम् अभाषतsakhīm abhāṣataсказала подруге
Литературный перевод
Однажды Радхика, вволю насладившаяся с Мадхавой по дивно устроенному порядку, с умом, погружённым в расу, будто в горе, сказала подруге.
Версия
f8a243f52005 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:26:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — rathoddhatā. Начало девятой сарги. «Будто в горе»: жалоба — лишь форма, в которой Радха рассказывает о счастье.