Linux
Листать
Сангита-мадхава · 95
॥
Радха — подруге
Деванагари
कटाक्षा नाक्षिप्ताः कृतम् अपि न साकूतललितस्मितेनोद्यत् कामं किम् अपि भुजमूलं प्रकटितम् ।न चानेन स्वैरं हसितपरिहासादि विहितंकृतं किं मे गोपीततिषु यद् अयं खेदयति माम् ॥95॥
Транслитерация (IAST)
kaṭākṣā nākṣiptāḥ kṛtam api na sākūta-lalita-smitenodyat kāmaṁ kim api bhuja-mūlaṁ prakaṭitam |na cānena svairaṁ hasita-parihāsādi vihitaṁkṛtaṁ kiṁ me gopī-tatiṣu yad ayaṁ khedayati mām ||95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटाक्षा नाक्षिप्ताःkaṭākṣā nākṣiptāḥкосых взглядов не бросала
कृतम् अपि न साकूत-ललित-स्मितेनोद्यत्kṛtam api na sākūta-lalita-smitenodyatне одаряла многозначительной прелестной улыбкой, пробуждающей
कामंkāmaṁжелание
किम् अपि भुज-मूलं प्रकटितम्kim api bhuja-mūlaṁ prakaṭitamи подмышки ничуть не открывала
न चानेन स्वैरंna cānena svairaṁи с ним вольно не
हसित-परिहासादि विहितंhasita-parihāsādi vihitaṁсмеялась и шутила
कृतं किं मेkṛtaṁ kiṁ meчто я сделала
गोपी-ततिषुgopī-tatiṣuсреди рядов пастушек
यद् अयं खेदयति माम्yad ayaṁ khedayati māmчто он мучает меня
Литературный перевод
«Я не бросала на него косых взглядов, не одаряла многозначительной прелестной улыбкой, пробуждающей желание, ничуть не открывала подмышки, не смеялась и не шутила с ним вольно, — что же я сделала, что из всех пастушек он мучает именно меня?»
Версия
f23f2e0e1803 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:26:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Радха перечисляет приёмы, которыми женщина выдаёт желание, — и «отрицает» каждый.