Сангита-мадхава
Мадхава, бурный от расы92Прабодхананда Сарасвати
268 / 408
Linux
Листать
Сангита-мадхава · 92
॥
Деванагари

राधेऽहं ललिता गतास्मि कपटाद् उक्त्वेति पत्रावलीःसद्धामाः कुचयोश् चिरं विरचयन्न् आपीडयन्न् उन्मदः ।तीक्ष्णाग्रैर् विलिखन् नखैश् च धृतपुंभावोऽतिमुग्धं हसन्राधायाः सखि किं किम् एतद् इति तद्वाण्या हरिः पातु वः ॥92॥

Транслитерация (IAST)

rādhe'haṁ lalitā gatāsmi kapaṭād uktveti patrāvalīḥsad-dhāmāḥ kucayoś ciraṁ viracayann āpīḍayann unmadaḥ |tīkṣṇāgrair vilikhan nakhaiś ca dhṛta-puṁ-bhāvo'ti-mugdhaṁ hasanrādhāyāḥ sakhi kiṁ kim etad iti tad-vāṇyā hariḥ pātu vaḥ ||92||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेऽहं ललिताrādhe'haṁ lalitāРадха, я — Лалита
गतास्मि कपटाद्gatāsmi kapaṭādпришла — притворно
उक्त्वेतिuktvetiтак сказав
पत्रावलीः सद्-धामाःpatrāvalīḥ sad-dhāmāḥпрекрасные узоры из листьев
कुचयोश् चिरं विरचयन्न्kucayoś ciraṁ viracayannдолго рисуя на груди
आपीडयन्न् उन्मदःāpīḍayann unmadaḥобезумев, сжимая
तीक्ष्णाग्रैर् विलिखन् नखैश् चtīkṣṇāgrair vilikhan nakhaiś caи царапая острыми ногтями
धृत-पुं-भावोdhṛta-puṁ-bhāvoприняв мужской облик
ऽति-मुग्धं हसन्'ti-mugdhaṁ hasanочаровательно смеясь
राधायाः सखि किंrādhāyāḥ sakhi kiṁРадхи — «подруга, что
किम् एतद् इतिkim etad itiчто это?» — так
तद्-वाण्या हरिः पातु वःtad-vāṇyā hariḥ pātu vaḥХари, (услышавший) эти слова, пусть хранит вас
Литературный перевод

«Радха, я — Лалита, пришла», — притворно сказав так, он долго рисовал на её груди прекрасные узоры из листьев, обезумев, сжимал её и царапал острыми ногтями — и, снова став мужчиной, очаровательно смеялся; пусть хранит вас Хари, (услышавший) от Радхи: «Подруга, что, что это?»

Версия

007ff93795e1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:24:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами