Linux
Листать
Сангита-мадхава · 86
॥
Деванагари
क्वचन नवनिकुञ्जे कृष्ण आलक्ष्य सख्यातरलितम् अतिखेलां कृष्यमाणः कदाचित् ।तदतिनिभृतवल्लीमन्दिरान्तनिलीनांसहसितम् उपगूह्यानन्दकाष्ठां स लेभे ॥86॥
Транслитерация (IAST)
kvacana nava-nikuñje kṛṣṇa ālakṣya sakhyātaralitam ati-khelāṁ kṛṣyamāṇaḥ kadācit |tad-ati-nibhṛta-vallī-mandirānta-nilīnāṁsahasitam upagūhyānanda-kāṣṭhāṁ sa lebhe ||86||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचन नव-निकुञ्जेkvacana nava-nikuñjeгде-то в новой беседке
कृष्ण आलक्ष्य सख्याkṛṣṇa ālakṣya sakhyāКришна, замеченный подругой
तरलितम् अति-खेलांtaralitam ati-khelāṁв трепетной великой игре
कृष्यमाणः कदाचित्kṛṣyamāṇaḥ kadācitоднажды увлекаемый
तद्-अति-निभृत-वल्ली-मन्दिरान्त-निलीनांtad-ati-nibhṛta-vallī-mandirānta-nilīnāṁеё, спрятавшуюся в глубине уединённого храма из лиан
सहसितम् उपगूह्यानन्द-काष्ठांsahasitam upagūhyānanda-kāṣṭhāṁсо смехом обняв — предел блаженства
स लेभेsa lebheон обрёл
Литературный перевод
Однажды где-то в новой беседке подруга, заметив Кришну, увлекла его в трепетную великую игру; и он, со смехом обняв её (Радху), спрятавшуюся в глубине уединённого храма из лиан, обрёл предел блаженства.
Версия
386bf563475c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:24:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī.