Linux
Листать
Сангита-мадхава · 83
॥
Деванагари
अथ व्यचयद् उच्चकैश् चतुरचक्रचूडामणिर्विचिन्त्य रुचिरं चिरं मदचलच्चकोरीदृशम् ।तदुच्चकुचकाञ्चनाचलम् उदञ्चितेनोरसानिपीड्य महिमोच्चयं विरचयन्न् उपायावलीम् ॥83॥
Транслитерация (IAST)
atha vyacayad uccakaiś catura-cakra-cūḍāmaṇirvicintya ruciraṁ ciraṁ mada-calac-cakorī-dṛśam |tad-ucca-kuca-kāñcanācalam udañcitenorasānipīḍya mahimoccayaṁ viracayann upāyāvalīm ||83||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
व्यचयद् उच्चकैश्vyacayad uccakaiśвысоко собрал
चतुर-चक्र-चूडामणिर्catura-cakra-cūḍāmaṇirвенец круга хитрецов
विचिन्त्य रुचिरं चिरंvicintya ruciraṁ ciraṁдолго размышляя о прелестной
मद-चलच्-चकोरी-दृशम्mada-calac-cakorī-dṛśamс глазами, как пьяная трепетная чакори
तद्-उच्च-कुच-काञ्चनाचलम्tad-ucca-kuca-kāñcanācalamеё высокие груди — золотые горы
उदञ्चितेनोरसा निपीड्यudañcitenorasā nipīḍyaприжав поднятой грудью
महिमोच्चयंmahimoccayaṁвеликое множество
विरचयन्न् उपायावलीम्viracayann upāyāvalīmпридумывая ряды уловок
Литературный перевод
Затем венец круга хитрецов, долго размышляя о прелестной (Радхе) с глазами, как у пьяной трепетной чакори, и о том, как прижать своей поднятой грудью её высокие груди — золотые горы, — придумал великое множество уловок.
Версия
1e72de0c0bc9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:24:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Начало восьмой сарги — череда хитростей Кришны.