Linux
Листать
Сангита-мадхава · 82
॥
Деванагари
योगीन्द्रा मृगयन्ति यत्पदरजस् तेनापि यन् मृग्यतेविश्वं येन विमोहितं चलदृशा तस्यापि यन् मोहनम् ।पूर्णानन्दमयोऽपि यद्रसलवास्वादेन धन्यायतेतद् धाम स्फुटचम्पकच्छवि चिरं राधाभिधं पातु वः ॥82॥
Транслитерация (IAST)
yogīndrā mṛgayanti yat-pada-rajas tenāpi yan mṛgyateviśvaṁ yena vimohitaṁ cala-dṛśā tasyāpi yan mohanam |pūrṇānanda-mayo'pi yad-rasa-lavāsvādena dhanyāyatetad dhāma sphuṭa-campaka-cchavi ciraṁ rādhābhidhaṁ pātu vaḥ ||82||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगीन्द्रा मृगयन्तिyogīndrā mṛgayantiлучшие йоги ищут
यत्-पद-रजस्yat-pada-rajasпыль с чьих стоп
तेनापि यन् मृग्यतेtenāpi yan mṛgyateи тем — (кто) ищет
विश्वं येन विमोहितंviśvaṁ yena vimohitaṁкем очарован мир
चल-दृशा तस्यापि यन् मोहनम्cala-dṛśā tasyāpi yan mohanamи его чарует трепетным взглядом
पूर्णानन्द-मयोऽपिpūrṇānanda-mayo'piи полный блаженства
यद्-रस-लवास्वादेन धन्यायतेyad-rasa-lavāsvādena dhanyāyateвкусом капли чьей расы становится благословенным
तद् धाम स्फुट-चम्पक-च्छविtad dhāma sphuṭa-campaka-cchaviто сияние цвета раскрытой чампаки
चिरं राधाभिधं पातु वःciraṁ rādhābhidhaṁ pātu vaḥпо имени Радха пусть долго хранит вас
Литературный перевод
Пыль с чьих стоп ищут лучшие йоги — того (Кришну) ищет она; кем очарован мир — того она чарует трепетным взглядом; полный блаженства становится благословенным, вкусив каплю её расы, — пусть долго хранит вас то сияние цвета раскрытой чампаки по имени Радха.
Версия
57cd47e8df9c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Лестница превосходства: Кришна выше йогов и мира, а Радха — выше Кришны в любви.