Linux
Листать
Сангита-мадхава · 79
॥
Кришна — про себя
Деванагари
पुरो राधा पश्चाद् अपि च मम राधा तत इतःस्फुरन्त्य् एषा सम्यग् वसति मम राधान्तरगता ।अधश् चोर्ध्वं राधा विटपिषु च राधा किम् अपरंसमस्तं मे राधामयम् इदम् अहो भाति भुवनम् ॥79॥
Транслитерация (IAST)
puro rādhā paścād api ca mama rādhā tata itaḥsphuranty eṣā samyag vasati mama rādhāntara-gatā |adhaś cordhvaṁ rādhā viṭapiṣu ca rādhā kim aparaṁsamastaṁ me rādhā-mayam idam aho bhāti bhuvanam ||79||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरो राधाpuro rādhāвпереди — Радха
पश्चाद् अपि च मम राधाpaścād api ca mama rādhāи позади меня — Радха
तत इतः स्फुरन्त्य् एषाtata itaḥ sphuranty eṣāтут и там сияет она
सम्यग् वसति मम राधान्तर-गताsamyag vasati mama rādhāntara-gatāРадха живёт во мне, проникнув внутрь
अधश् चोर्ध्वं राधाadhaś cordhvaṁ rādhāвнизу и вверху — Радха
विटपिषु च राधाviṭapiṣu ca rādhāи в деревьях — Радха
किम् अपरंkim aparaṁчто ещё
समस्तं मे राधा-मयम्samastaṁ me rādhā-mayamвсё для меня — из Радхи
इदम् अहो भाति भुवनम्idam aho bhāti bhuvanamо, этот мир сияет
Литературный перевод
Впереди — Радха, и позади меня — Радха, тут и там сияет она; Радха живёт во мне, проникнув внутрь; внизу и вверху — Радха, и в деревьях — Радха. Что ещё сказать? О, весь этот мир сияет для меня Радхой!
Версия
a975e9ffcae0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Вершина разлуки — полное присутствие: разлука (vipralambha) делает любимую вездесущей.