Linux
Листать
Сангита-мадхава · 73
॥
Деванагари
गतायां राधायां द्रुतपदम् अपि स्वीयभवनंसखीं वा न प्रेष्ठं त्व् अतनुरसम् आभाष्य किम् अपि ।प्रविष्टः श्रीवृन्दावनविपिनम् आनन्दसदनंस गोविन्दो नाविन्दत रुचिम् अपीन्दोर् उदयतः ॥73॥
Транслитерация (IAST)
gatāyāṁ rādhāyāṁ druta-padam api svīya-bhavanaṁsakhīṁ vā na preṣṭhaṁ tv atanu-rasam ābhāṣya kim api |praviṣṭaḥ śrī-vṛndāvana-vipinam ānanda-sadanaṁsa govindo nāvindata rucim apīndor udayataḥ ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतायां राधायांgatāyāṁ rādhāyāṁкогда Радха ушла
द्रुत-पदम् अपि स्वीय-भवनंdruta-padam api svīya-bhavanaṁбыстрым шагом в свой дом
सखीं वा नsakhīṁ vā naни подруге
प्रेष्ठं त्व्preṣṭhaṁ tvни милому
अतनु-रसम् आभाष्य किम् अपिatanu-rasam ābhāṣya kim apiне сказав ни слова о великой расе
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвойдя
श्री-वृन्दावन-विपिनम् आनन्द-सदनंśrī-vṛndāvana-vipinam ānanda-sadanaṁв рощу Шри Вриндавана — обитель блаженства
स गोविन्दो नाविन्दतsa govindo nāvindataтот Говинда не находил
रुचिम् अपीन्दोर् उदयतःrucim apīndor udayataḥрадости даже от восходящей луны
Литературный перевод
Когда Радха быстрым шагом ушла в свой дом, не сказав ни подруге, ни милому ни слова о великой расе, Говинда вошёл в рощу Шри Вриндавана — обитель блаженства, — но не находил радости даже в восходящей луне.
Версия
1caa5e9cf03a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Начало седьмой сарги: после намёков Радхи — разлука.