Linux
Листать
Сангита-мадхава · 19.kha
॥
Кришна — Радхе и её подругам
Деванагари
मुञ्च ममाञ्चलम् इति बहु चञ्चल लोचनकमलविभङ्गम् ।निगदति हन्त मृषा परिरोदति कलितमहाद्भुतरङ्गम् ॥
Транслитерация (IAST)
muñca mamāñcalam iti bahu cañcala locana-kamala-vibhaṅgam |nigadati hanta mṛṣā parirodati kalita-mahādbhuta-raṅgam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्च ममाञ्चलम् इतिmuñca mamāñcalam iti«отпусти мой край одежды» — так
बहु चञ्चलbahu cañcalaмного, трепеща
लोचन-कमल-विभङ्गम्locana-kamala-vibhaṅgamс изгибом лотосов глаз
निगदति हन्त मृषाnigadati hanta mṛṣāговорит, увы, притворно
परिरोदतिparirodatiплачет
कलित-महाद्भुत-रङ्गम्kalita-mahādbhuta-raṅgamс величайше дивной игрой
Литературный перевод
«Отпусти край моей одежды!» — много раз говорит она, трепеща и изгибая лотосы глаз, и, увы, притворно плачет — с величайше дивной игрой.
Версия
a4f23ad89b43 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:24:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами