Linux
Листать
Сангита-мадхава · 26.cha
॥
Кришна — Радхе (в разлуке)
Деванагари
कलय वरचन्द्रकिन् रुचिररुरुशाव हे त्वं च मम मित्र भव साक्षी ।त्यजति बत जीवनं हरिर् अतुलयौवनं नाद्य यदि मिलति हरिणाक्षी ॥
Транслитерация (IAST)
kalaya vara-candrakin rucira-ruru-śāva he tvaṁ ca mama mitra bhava sākṣī |tyajati bata jīvanaṁ harir atula-yauvanaṁ nādya yadi milati hariṇākṣī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलयkalayaсмотри
वर-चन्द्रकिन्vara-candrakinо лучший павлин
रुचिर-रुरु-शाव हेrucira-ruru-śāva heо прелестный оленёнок
त्वं च मम मित्रtvaṁ ca mama mitraи ты, мой друг
भव साक्षीbhava sākṣīбудь свидетелем
त्यजति बत जीवनंtyajati bata jīvanaṁах, оставит жизнь
हरिर् अतुल-यौवनंharir atula-yauvanaṁХари, с несравненной юностью
नाद्य यदि मिलति हरिणाक्षीnādya yadi milati hariṇākṣīесли ныне не встретит ланеокую
Литературный перевод
Смотри, лучший павлин, прелестный оленёнок, — и ты, мой друг, будь свидетелем: ах, Хари с несравненной юностью оставит жизнь, если ныне не встретит ланеокую!
Версия
94fba9d1e07c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:32:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами