VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Сангита-мадхава
Мадхава в разлуке122Прабодхананда Сарасвати
364 / 408
Linux
Листать
Сангита-мадхава · 122
॥

Подруга — Радхе

Деванагари

यं विक्रेतुम् अपि क्षमासि कृपया योऽयं निजाङ्के कृतोजाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु त्वयि रतो जानाति यो नापरम् ।सोऽयं ते मृदुलाङ्गि कर्कशहृदि न्यस्ताङ्घ्रिपङ्केरुहोलोकानां च निमेषयोः क्षणम् अपि क्षोभाय पक्षीयति ॥122॥

Транслитерация (IAST)

yaṁ vikretum api kṣamāsi kṛpayā yo'yaṁ nijāṅke kṛtojāgrat-svapna-suṣuptiṣu tvayi rato jānāti yo nāparam |so'yaṁ te mṛdulāṅgi karkaśa-hṛdi nyastāṅghri-paṅkeruholokānāṁ ca nimeṣayoḥ kṣaṇam api kṣobhāya pakṣīyati ||122||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यं विक्रेतुम् अपि क्षमासिyaṁ vikretum api kṣamāsiкого ты можешь даже продать
कृपया योऽयं निजाङ्के कृतोkṛpayā yo'yaṁ nijāṅke kṛtoкто по милости посажен тобой на колени
जाग्रत्-स्वप्न-सुषुप्तिषु त्वयि रतोjāgrat-svapna-suṣuptiṣu tvayi ratoкто в бодрствовании, сне и глубоком сне предан тебе
जानाति यो नापरम्jānāti yo nāparamкто не знает иного
सोऽयं तेso'yaṁ teэтот — у тебя
मृदुलाङ्गिmṛdulāṅgiо нежнотелая
कर्कश-हृदिkarkaśa-hṛdiо жестокосердная
न्यस्ताङ्घ्रि-पङ्केरुहोnyastāṅghri-paṅkeruhoсклонившийся к лотосам стоп
लोकानां च निमेषयोःlokānāṁ ca nimeṣayoḥ(даже) в мгновение ока людей
क्षणम् अपि क्षोभाय पक्षीयतिkṣaṇam api kṣobhāya pakṣīyati(искажено) — и на миг страдает (от разлуки)
Литературный перевод

О нежнотелая и жестокосердная! Тот, кого ты можешь даже продать, кого по милости посадила себе на колени, кто в бодрствовании, сне и глубоком сне предан лишь тебе и не знает иного, — этот (Кришна), склонившийся к лотосам твоих стоп, мучается даже от мига разлуки, (равного) мгновению ока людей.

Версия

661ed9122ab7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:32:55 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 26.ja

Листайте стихи клавишами