Linux
Листать
Става-мала · 6.1
॥
Деванагари
लीलामृताख्यं नामदशकम् ।
राधिकाहृदयोन्मादिवंशीक्वाणमधुच्छटः ।
राधापरिमलोद्गारगरिमाक्षिप्तमानसः ॥
Транслитерация (IAST)
līlāmṛtākhyaṁ nāmadaśakam |
rādhikā-hṛdayonmādi-vaṁśī-kvāṇa-madhu-cchaṭaḥ |
rādhā-parimalodgāra-garimākṣipta-mānasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलामृताख्यंlīlāmṛtākhyaṁ«Лиламрита» называемое
नामदशकम्nāmadaśakamдесятиимённое.
राधिकाrādhikāРадхики
हृदयोन्मादिhṛdayonmādiсердце сводящих с ума
वंशीvaṁśīфлейты
क्वाणkvāṇaзвуков
मधुmadhuмёда
च्छटःcchaṭaḥструи имеющий;
राधाrādhāРадхи
परिमलोद्गारparimalodgāraблагоухания веяния
गरिमाक्षिप्तgarimākṣiptaсилою похищенный
मानसःmānasaḥум имеющий;
Литературный перевод
Десять имён, называемых «Нектар лилы». Он — тот, чьи медовые струи звуков флейты сводят с ума сердце Радхики; тот, чей ум похищен силой веющего от Радхи благоухания;
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка — заглавие, и в нём объяснён замысел: десять имён, каждое из которых — целая лила. В отличие от «Ананда-стотры», здесь все имена о Кришне и Радхе вместе, и первые два стоят парой: он сводит её с ума флейтой, она его — одним своим ароматом.