Linux
Листать
Става-мала · 6.2
॥
Деванагари
कम्रराधामनोमीनवडिशीकृतविभ्रमः ।
प्रेमगर्बान्धगान्धर्वाकिलकिञ्चितरञ्जितः ॥
Транслитерация (IAST)
kamra-rādhā-mano-mīna-vaḍiśīkṛta-vibhramaḥ |
prema-garbāndha-gāndharvā-kilakiñcita-rañjitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्रkamraПрелестной
राधाrādhāРадхи
मनोmanoума
मीनmīnaрыбы
वडिशीकृतvaḍiśīkṛtaкрючком сделавший
विभ्रमःvibhramaḥигривость свою;
प्रेमpremaлюбви
गर्बान्धgarbāndhaгордостью ослеплённой
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
किलकिञ्चितkilakiñcitaкилакинчитой
रञ्जितःrañjitaḥвосхищённый;
Литературный перевод
тот, чья игривость стала крючком для рыбы — ума прелестной Радхи; тот, кого восхищает килакинчита Гандхарвы, ослеплённой гордостью любви;
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Килакинчита — одно из «украшений» возлюбленной в поэтике Рупы: смешение гордости, смеха, слёз, гнева и страха в одно мгновение. Подробно оно разобрано в его «Уджвала-ниламани». Здесь его вызывает гордость любви — и Кришна смотрит на это как на лучшее зрелище.