Linux
Листать
Става-мала · 6.3
॥
Деванагари
ललितावश्यधीराधामानाभासवशीकृतः ।
राधावक्रोक्तिपीयूषमाधुर्यभरलम्पटः ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā-vaśya-dhī-rādhā-mānābhāsa-vaśīkṛtaḥ |
rādhā-vakrokti-pīyūṣa-mādhurya-bhara-lampaṭaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललिताlalitāЛалите
वश्यvaśyaподвластный
धीdhīум имеющей
राधाrādhāРадхи
मानाभासmānābhāsaобиды тенью
वशीकृतःvaśīkṛtaḥпокорённый;
राधाrādhāРадхи
वक्रोक्तिvakroktiуклончивых речей
पीयूषpīyūṣaнектара
माधुर्यmādhuryaсладости
भरbharaполнотой
लम्पटःlampaṭaḥжадно пленённый;
Литературный перевод
тот, кого покоряет даже тень обиды Радхи, чей ум во власти Лалиты; тот, кто ненасытен до сладости нектара уклончивых речей Радхи;
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита — старшая подруга, наставница Радхи в искусстве обиды. Ей стоит только подсказать — и Радха уже в мане, а Кришне хватает и тени этого гнева, чтобы оробеть. Уклончивые речи (vakrokti) — колкости, сказанные наоборот, и он жаждет их больше ласковых.