Linux
Листать
Става-мала · 6.6
॥
Деванагари
इति गोकुलभूपालसूनुलीलामनोहरम् ।
यः पठेन् नामदशकं सोऽस्य वल्लभतां व्रजेत् ॥
Транслитерация (IAST)
iti gokula-bhūpāla-sūnu-līlā-manoharam |
yaḥ paṭhen nāma-daśakaṁ so’sya vallabhatāṁ vrajet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
गोकुलgokulaГокулы
भूपालbhūpālaцаря
सूनुsūnuсына
लीलाlīlāлилами
मनोहरम्manoharamпленительное,
यःyaḥкто
पठेन्paṭhenпрочтёт
नामnāmaимён
दशकंdaśakaṁдесяток,
सोऽस्यso’syaтот его
वल्लभतांvallabhatāṁмилым
व्रजेत्vrajetстанет.
Литературный перевод
Кто прочтёт этот десяток имён, пленительный лилами сына царя Гокулы, тот станет ему милым.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод здесь — не любовь читающего к Кришне, а любовь Кришны к читающему: vallabhatā, «быть любимым». Кто повторяет его лилы, тот становится ему дорог.