Linux
Листать
Става-мала · 7.1
॥
Деванагари
प्रेमेन्दुसागराख्यं श्रीकृष्ण नामाष्टोत्तरशतम् ।
कलहान्तरितावृत्ता काचिद् बल्लवसुन्दरी ।
विरहोत्तापखिन्नाङ्गी सखीं सोत्कण्ठम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
premendusāgarākhyaṁ śrīkṛṣṇa nāmāṣṭottaraśatam |
kalahāntaritā-vṛttā kācid ballava-sundarī |
virahottāpa-khinnāṅgī sakhīṁ sotkaṇṭham abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमेन्दुसागराख्यंpremendusāgarākhyaṁ«Премендусагара» называемые
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaШри Кришны
नामाष्टोत्तरशतम्nāmāṣṭottaraśatamсто восемь имён.
कलहान्तरिताkalahāntaritāпосле ссоры раскаивающейся
वृत्ताvṛttāставшая
काचिद्kācidнекая
बल्लवballavaпастушья
सुन्दरीsundarīкрасавица,
विरहोत्तापvirahottāpaразлуки жаром
खिन्नाङ्गीkhinnāṅgīизмученная телом,
सखींsakhīṁподруге
सोत्कण्ठम्sotkaṇṭhamс томлением
अब्रवीत्abravītсказала:
Литературный перевод
Сто восемь имён Шри Кришны, называемые «Океан луны любви». Одна красавица-пастушка, поссорившись с ним и теперь раскаиваясь, измученная жаром разлуки, с томлением сказала подруге:
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В отличие от обычных «ста восьми имён», которые читаются как список, здесь имена вложены в уста героини. Она «калахантарита» — та, что сама прогнала любимого в ссоре и теперь казнится. Поэтому всё дальнейшее — не перечень, а тоска: каждое имя она произносит, вспоминая того, кого оттолкнула.