Linux
Листать
Става-мала · 7.45
॥
Деванагари
प्रेमेन्दुसागराख्येऽस्मिन् नाम्नाम् अष्टोत्तरे शते ।
विगाहयन्तु विबुधाः प्रीत्या रसनमन्दरम् ॥
Транслитерация (IAST)
premendu-sāgarākhye’smin nāmnām aṣṭottare śate |
vigāhayantu vibudhāḥ prītyā rasana-mandaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमेन्दुpremenduЛюбви луны
सागराख्येऽस्मिन्sāgarākhye’sminокеаном названном этом
नाम्नाम्nāmnāmимён
अष्टोत्तरेaṣṭottareвосемь сверх
शतेśateсотни,
विगाहयन्तुvigāhayantuпусть погружают
विबुधाःvibudhāḥмудрые
प्रीत्याprītyāс любовью
रसनrasanaязыка
मन्दरम्mandaramгору Мандару.
Литературный перевод
В этом океане ста восьми имён, называемом «Океан луны любви», пусть мудрые с любовью пахтают — погружают гору Мандару своего языка.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ пахтанья океана: боги погрузили гору Мандару в молочный океан и добыли луну и амриту. Здесь гора — язык, океан — имена, и тот, кто повторяет их, добывает «луну любви».