Linux
Листать
Става-мала · 7.12
॥
Деванагари
नवीनयौवनारम्भजृम्भितोज्ज्वलविग्रहः ।
अपाङ्गतुङ्गितानङ्गकोटिकोदण्डविक्रमः ॥
Транслитерация (IAST)
navīna-yauvanārambha-jṛmbhitojjvala-vigrahaḥ |
apāṅga-tuṅgitānaṅga-koṭi-kodaṇḍa-vikramaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवीनnavīnaНовой
यौवनारम्भyauvanārambhaюности началом
जृम्भितोज्ज्वलjṛmbhitojjvalaраскрытое, сияющее
विग्रहःvigrahaḥтело имеющий,
अपाङ्गapāṅgaуголками глаз
तुङ्गितानङ्गtuṅgitānaṅgaпревзошедший Ананги
कोटिkoṭiмириадов
कोदण्डkodaṇḍaлука
विक्रमःvikramaḥмощь,
Литературный перевод
тот, чьё тело сияет, раскрывшись в самом начале юности, тот, чьи уголки глаз превзошли силу луков мириадов Анангов,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кишора — «начало юности» — возраст, в котором Кришна вечно пребывает для любящих его во Врадже. Ананга, «бестелесный», — Камадева: его лук — изогнутая бровь, его стрела — взгляд, и здесь один взгляд Кришны бьёт сильнее мириада таких луков.