Linux
Листать
Става-мала · 7.10
॥
Деванагари
खण्डिताखण्डकोटीन्दुसौन्दर्यमुखमण्डलः ।
लावण्यलहरीसिन्धुः सिन्दूरतुलिताधरः ॥
Транслитерация (IAST)
khaṇḍitākhaṇḍa-koṭīndu-saundarya-mukha-maṇḍalaḥ |
lāvaṇya-laharī-sindhuḥ sindūra-tulitādharaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खण्डिताखण्डkhaṇḍitākhaṇḍaразбившим целых
कोटीन्दुkoṭīnduмириад лун
सौन्दर्यsaundaryaкрасоту
मुखmukhaлица
मण्डलःmaṇḍalaḥкругом наделённый,
लावण्यlāvaṇyaпрелести
लहरीlaharīволн
सिन्धुःsindhuḥокеан,
सिन्दूरsindūraсиндуром
तुलिताधरःtulitādharaḥсоперничающие губы имеющий,
Литературный перевод
тот, чьё круглое лицо разбило красоту мириад полных лун, океан волн прелести, чьи губы спорят алостью с синдуром,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь игра слов: khaṇḍita и akhaṇḍa — «разбитый» и «целый». Полная, неущерблённая луна разбита вдребезги — не лицом, а его красотой. Синдур — алая киноварь.