Linux
Листать
Става-мала · 7.42
॥
Деванагари
विश्लेषविक्लवच्चन्द्रावलीसन्देशनन्दितः ।
स्वाधीनभर्तृकोत्फुल्लराधामण्डनपण्डितः ॥
Транслитерация (IAST)
viśleṣa-viklavac-candrāvalī-sandeśa-nanditaḥ |
svādhīna-bhartṛkotphulla-rādhā-maṇḍana-paṇḍitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्लेषviśleṣaРазлукой
विक्लवच्viklavacсмятённой
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
सन्देशsandeśaвестью
नन्दितःnanditaḥобрадованный,
स्वाधीनsvādhīnaподвластным
भर्तृकोत्फुल्लbhartṛkotphullaмужа имеющей, расцветшей
राधाrādhāРадхи
मण्डनmaṇḍanaв убранстве
पण्डितःpaṇḍitaḥискусный,
Литературный перевод
обрадованный вестью от Чандравали, смятённой разлукой, искусный в том, чтобы наряжать расцветшую Радху, во власти которой её возлюбленный,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандравали — прошита-бхартрика, тоскующая в разлуке, и шлёт ему весть. А последней, восьмой, названа Радха — свадхина-бхартрика, «та, чей любимый в её власти»: он сам расписывает ей лицо и заплетает волосы. Этим состоянием, высшим, лестница и кончается.