Linux
Листать
Става-мала · 7.32
॥
Деванагари
अनङ्गसङ्गरोद्गारिक्षुण्णकुङ्कुमकङ्कटः ।
त्रिभङ्गिलङ्गिमाकारो वेणुसङ्गमिताधरः ॥
Транслитерация (IAST)
anaṅga-saṅgarodgāri-kṣuṇṇa-kuṅkuma-kaṅkaṭaḥ |
tribhaṅgi-laṅgimākāro veṇu-saṅgamitādharaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्गanaṅgaЛюбовной
सङ्गरोद्गारिsaṅgarodgāriбитвой извергнутым
क्षुण्णkṣuṇṇaрастёртым
कुङ्कुमkuṅkumaкункумой
कङ्कटःkaṅkaṭaḥкак бронёй покрытый,
त्रिभङ्गिtribhaṅgiтрижды изогнутую
लङ्गिमाकारोlaṅgimākāroпрелесть облика имеющий,
वेणुveṇuс флейтой
सङ्गमिताधरःsaṅgamitādharaḥсоединённые губы имеющий,
Литературный перевод
тот, на ком, как броня, растёртая кункума — след любовной битвы; тот, чей облик прелестен трижды изогнутой позой, чьи губы соединены с флейтой,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трибханга — поза, в которой Кришна стоит, изогнувшись в трёх местах: шея, пояс, колено. Флейта у губ завершает этот облик, знакомый по всем изображениям.