Linux
Листать
Става-мала · 7.44
॥
Деванагари
इत्य् एषोन्मत्तधीः प्रेम्ना शंसन्ती कंसमर्दनम् ।
स्फुरन्तं पुरतः प्रेक्ष्य प्रौढानन्दोत्सवं ययौ ॥
Транслитерация (IAST)
ity eṣonmatta-dhīḥ premnā śaṁsantī kaṁsa-mardanam |
sphurantaṁ purataḥ prekṣya prauḍhānandotsavaṁ yayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityТак
एषोन्मत्तeṣonmattaэта, обезумевшая
धीःdhīḥумом,
प्रेम्नाpremnāот любви
शंसन्तीśaṁsantīвосхваляя
कंसkaṁsaКамсы
मर्दनम्mardanamгубителя,
स्फुरन्तंsphurantaṁявившегося
पुरतःpurataḥперед собой
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев,
प्रौढानन्दोत्सवंprauḍhānandotsavaṁпраздника великого блаженства
ययौyayauдостигла.
Литературный перевод
Так восхваляла губителя Камсы она, обезумевшая от любви, — и, увидев его вдруг перед собою, достигла праздника великого блаженства.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гимн оказывается зовом, и зов услышан: пока она перебирала его имена, он явился. Так и задуман этот стотра — не как молитва о далёком, а как способ его приблизить.