Linux
Листать
Става-мала · 7.4
॥
Деванагари
नवाम्भोधरसंरम्भविडम्बिरुचिडम्बरः ।
क्षिप्तहाटकशौटीर्यपट्टपीताम्बरावृतः ॥
Транслитерация (IAST)
navāmbhodhara-saṁrambha-viḍambi-ruci-ḍambaraḥ |
kṣipta-hāṭaka-śauṭīrya-paṭṭa-pītāmbarāvṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवाम्भोधरnavāmbhodharaсвежей тучи
संरम्भsaṁrambhaпышность
विडम्बिviḍambiосмеивающий
रुचिruciцвета
डम्बरःḍambaraḥвеликолепием,
क्षिप्तkṣiptaотвергающими
हाटकhāṭakaзолота
शौटीर्यśauṭīryaгордость
पट्टpaṭṭaшёлковыми
पीताम्बरावृतःpītāmbarāvṛtaḥжёлтыми одеждами облечённый,
Литературный перевод
тот, чей цвет своим великолепием смеётся над пышностью свежей тучи, облечённый в жёлтые шёлковые одежды, отбрасывающие гордость золота,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этого стиха начинается описание облика — снизу вверх, от стоп к лицу, как принято в санскритской поэтике, когда описывают Божество. Но сперва общий вид: тёмное тело и золотая ткань.