Linux
Листать
Става-мала · 7.34
॥
Деванагари
स्मरपञ्चशरीकोटिक्षोभकारिदृगञ्चलः ।
चण्डांशुनन्दिनीतीरमण्डलारब्धताण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
smara-pañca-śarī-koṭi-kṣobha-kāri-dṛg-añcalaḥ |
caṇḍāṁśu-nandinī-tīra-maṇḍalārabdha-tāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरsmaraКамы
पञ्चpañcaпяти
शरीśarīстрел
कोटिkoṭiмириадов
क्षोभkṣobhaсмятение
कारिkāriтворящий
दृग्dṛgглаза
अञ्चलःañcalaḥуголок имеющий,
चण्डांशुcaṇḍāṁśuСолнца
नन्दिनीnandinīдочери
तीरtīraна берегу
मण्डलारब्धmaṇḍalārabdhaв кругу начавший
ताण्डवःtāṇḍavaḥпляску,
Литературный перевод
тот, чей уголок глаза смущает сильнее мириадов пятистрельных луков Камы, начавший пляску в кругу на берегу дочери Солнца,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна. Камадева вооружён пятью стрелами-цветами; мириад таких колчанов меньше, чем один взгляд Кришны вскользь.