Linux
Листать
Става-мала · 7.30
॥
Деванагари
राधानर्मोक्तिशुश्रूषावीरुन्नीरुद्धविग्रहः ।
कदम्बमञ्जरीहारिराधिकारोधनोद्धुरः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-narmokti-śuśrūṣā-vīrun-nīruddha-vigrahaḥ |
kadamba-mañjarī-hāri-rādhikā-rodhanoddhuraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
नर्मोक्तिnarmoktiшуточных речей
शुश्रूषाśuśrūṣāиз желания услышать
वीरुन्vīrunв лианах
नीरुद्धnīruddhaукрывший
विग्रहःvigrahaḥтело,
कदम्बkadambaкадамбы
मञ्जरीmañjarīгрозди
हारिhāriпохищающую
राधिकाrādhikāРадхику
रोधनोद्धुरःrodhanoddhuraḥостановить дерзкий,
Литературный перевод
тот, кто прячется в лианах, чтобы подслушать шутливые речи Радхи; тот, кто дерзко останавливает Радхику, срывающую цветы кадамбы,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он подслушивает, как Радха говорит о нём с подругами, — ради тех слов, которые при нём она не скажет. А потом выходит сторожем рощи и ловит её за «кражей» цветов: повод для ссоры, которая и есть игра.