Linux
Листать
Става-мала · 7.17
॥
Деванагари
सुबलप्रेमदयितः सुहृदां हृदयङ्गमः ।
नन्दव्रजजनानन्दसंदीपनमहाव्रती ॥
Транслитерация (IAST)
subala-prema-dayitaḥ suhṛdāṁ hṛdayaṅgamaḥ |
nanda-vraja-janānanda-saṁdīpana-mahā-vratī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुबलsubalaСубалы
प्रेमpremaлюбви
दयितःdayitaḥдорогой,
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей
हृदयङ्गमःhṛdayaṅgamaḥв сердце входящий,
नन्दnandaНанды
व्रजvrajaВраджа
जनानन्दjanānandaлюдей радость
संदीपनsaṁdīpanaразжечь
महाmahāвеликий
व्रतीvratīобет давший,
Литературный перевод
дорогой в любви Субале, проникающий в сердца друзей, давший великий обет разжигать радость в людях Враджа — владения Нанды,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субала — ближайший из друзей, посвящённый в тайны его любви к Радхе. Обет Кришны назван «великим» (mahā-vrata) — так называют суровые обеты подвижников; его подвиг — радовать.