Linux
Листать
Става-мала · 7.21
॥
Деванагари
धातुचित्रविचित्राङ्गलावण्यलहरीभरः ।
गुञ्जापुञ्जकृताकल्पः केलितल्पितपल्लवः ॥
Транслитерация (IAST)
dhātu-citra-vicitrāṅga-lāvaṇya-laharī-bharaḥ |
guñjā-puñja-kṛtākalpaḥ keli-talpita-pallavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धातुdhātuМинеральными красками
चित्रcitraрасписанное,
विचित्राङ्गvicitrāṅgaдивное тело
लावण्यlāvaṇyaпрелести
लहरीlaharīволн
भरःbharaḥполноту имеющий,
गुञ्जाguñjāгунджи
पुञ्जpuñjaгроздьями
कृताकल्पःkṛtākalpaḥубранство сделавший,
केलिkeliдля игр
तल्पितtalpitaложем сделавший
पल्लवःpallavaḥлистья,
Литературный перевод
тот, чьё дивное тело, расписанное минеральными красками, полно волн прелести; тот, чей убор — нити гунджи, а ложе для игр — молодые листья,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхату — цветные глины Говардханы, которыми пастухи расписывают тело. Ложе из листьев — постель в роще, и вся роскошь здесь лесная, собранная руками.