Linux
Листать
Става-мала · 7.39
॥
Деванагари
अभिसारोल्लसद्भद्राकिङ्किणीनिनदोन्मुखः ।
वाससज्जीभवत्पद्माप्रेक्ष्यमाणाग्रपद्धतिः ॥
Транслитерация (IAST)
abhisārollasad-bhadrā-kiṅkiṇī-ninadonmukhaḥ |
vāsa-sajjībhavat-padmā-prekṣyamāṇāgra-paddhatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिसारोल्लसद्abhisārollasadНа свидание идущей, сияющей
भद्राbhadrāБхадры
किङ्किणीkiṅkiṇīколокольцев
निनदोन्मुखःninadonmukhaḥк звону обращённый,
वासvāsaпокои
सज्जीभवत्sajjībhavatубирающей
पद्माpadmāПадмой
प्रेक्ष्यमाणाग्रprekṣyamāṇāgraвысматриваемую впереди
पद्धतिःpaddhatiḥдорогу имеющий,
Литературный перевод
тот, кто прислушивается к звону колокольчиков сияющей Бхадры, идущей на свидание; тот, чью дорогу высматривает Падма, убирающая покои к встрече,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С этого стиха по сорок второй проходят все восемь состояний героини из поэтики Рупы, и у каждого — своя гопи. Бхадра — абхисарика, идущая на свидание; Падма — васака-саджа, готовящая ложе и ждущая.