Linux
Листать
Става-мала · 7.20
॥
Деванагари
संचरच्चञ्चरीकालिपञ्चवर्णस्रगञ्चितः ।
सुरङ्गरङ्गणस्वर्णयूथिग्रथितमेखलः ॥
Транслитерация (IAST)
saṁcarac-cañcarīkāli-pañca-varṇa-srag-añcitaḥ |
suraṅga-raṅgaṇa-svarṇa-yūthi-grathita-mekhalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संचरच्saṁcaracДвижущихся
चञ्चरीकालिcañcarīkāliпчёл роем
पञ्चpañcaпяти
वर्णvarṇaцветов
स्रग्sragгирляндой
अञ्चितःañcitaḥукрашенный,
सुरङ्गsuraṅgaярко
रङ्गणraṅgaṇaокрашенными
स्वर्णsvarṇaзолотыми
यूथिyūthiжасминами
ग्रथितgrathitaсплетённый
मेखलःmekhalaḥпояс имеющий,
Литературный перевод
украшенный пятицветной гирляндой, над которой кружат рои пчёл, с поясом, сплетённым из ярких золотых жасминов,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятицветная гирлянда — вана-мала, лесная гирлянда из цветов всех оттенков. Пчёлы над ней — часть убора: запах цветов и его тела собирает их.