Linux
Листать
Става-мала · 7.26
॥
Деванагари
चन्द्रावलीचकोरेन्द्रो राधिकामाधवीमधुः ।
ललिताकेलिललितो विशाखोडुनिशाकरः ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī-cakorendro rādhikā-mādhavī-madhuḥ |
lalitā-keli-lalito viśākhoḍu-niśākaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
चकोरेन्द्रोcakorendroцарь чакор,
राधिकाrādhikāРадхики-
माधवीmādhavīмадхави
मधुःmadhuḥвесна,
ललिताlalitāЛалиты
केलिkeliиграми
ललितोlalitoвосхищённый,
विशाखोडुviśākhoḍuВишакхи-звезды
निशाकरःniśākaraḥлуна,
Литературный перевод
царь птиц-чакор для Чандравали, весна для лианы-мадхави Радхики, восхищённый играми Лалиты, луна для звезды Вишакхи,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепь изящных игр именами. Имя Чандравали значит «вереница лун», а чакора питается лунным светом — он пьёт её. Мадхави — весенняя лиана, а он для Радхи весна. Вишакха — имя созвездия, а он при нём луна.