Linux
Листать
Става-мала · 7.19
॥
Деванагари
विस्फुरद्वन्यशृङ्गारः शृङ्गाराभीष्टदैवतम् ।
उदञ्चत्पिच्छविञ्छोलीलाञ्छितोज्ज्वलविग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
visphurad-vanya-śṛṅgāraḥ śṛṅgārābhīṣṭa-daivatam |
udañcat-piccha-viñcholī-lāñchitojjvala-vigrahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्फुरद्visphuradСверкающий
वन्यvanyaлесным
शृङ्गारःśṛṅgāraḥубором,
शृङ्गाराभीष्टśṛṅgārābhīṣṭaлюбви желанное
दैवतम्daivatamбожество,
उदञ्चत्udañcatподнятыми
पिच्छpicchaперьев
विञ्छोलीviñcholīвеером
लाञ्छितोज्ज्वलlāñchitojjvalaотмеченное сияющее
विग्रहःvigrahaḥтело имеющий,
Литературный перевод
сверкающий лесным убором, желанное божество любви, тот, чьё сияющее тело отмечено поднятым веером павлиньих перьев,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово śṛṅgāra здесь стоит дважды: сперва это «убор», затем — «любовная раса». Лесной наряд и любовь — одно и то же слово, и Рупа этим пользуется: его украшение и есть любовь.