Linux
Листать
Става-мала · 7.11
॥
Деванагари
फुल्लारविन्दसौन्दर्य कन्दलीतुन्दिलेक्षणः ।
गण्डान्तताण्डवक्रीडाहिण्डन्मकरकुण्डलः ॥
Транслитерация (IAST)
phullāravinda-saundarya kandalī-tundilekṣaṇaḥ |
gaṇḍānta-tāṇḍava-krīḍā-hiṇḍan-makara-kuṇḍalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लारविन्दphullāravindaРаспустившегося лотоса
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
कन्दलीkandalīпобегами
तुन्दिलेक्षणःtundilekṣaṇaḥполными глазами наделённый,
गण्डान्तgaṇḍāntaу щёк
ताण्डवtāṇḍavaв пляске
क्रीडाkrīḍāиграющими
हिण्डन्hiṇḍanкачающимися
मकरmakaraмакарами
कुण्डलःkuṇḍalaḥсерьгами наделённый,
Литературный перевод
тот, чьи глаза полны ростками красоты распустившегося лотоса, у чьих щёк в игривой пляске качаются серьги в виде макар,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — морское чудище, дельфин с хвостом рыбы, и серьги такой формы носят Вишну и Кришна. Их пляска у щёк — отзвук его собственного движения: он не стоит неподвижно даже в описании.