Linux
Листать
Става-мала · 7.38
॥
Деванагари
दक्षराधासखीहासव्याजोपालम्भलज्जितः ।
मूर्तिमद्बल्लवीप्रेमा क्षेमानन्दरसाकृतिः ॥
Транслитерация (IAST)
dakṣa-rādhā-sakhī-hāsa-vyājopālambha-lajjitaḥ |
mūrti-mad-ballavī-premā kṣemānanda-rasākṛtiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षdakṣaЛовких
राधाrādhāРадхи
सखीsakhīподруг
हासhāsaсмехом,
व्याजोपालम्भvyājopālambhaпритворным упрёком
लज्जितःlajjitaḥсмущённый,
मूर्तिmūrtiобликом
मद्madобладающая
बल्लवीballavīпастушек
प्रेमाpremāлюбовь,
क्षेमानन्दkṣemānandaпокоя и блаженства
रसाकृतिःrasākṛtiḥвкуса воплощение,
Литературный перевод
смущённый смехом и притворными упрёками ловких подруг Радхи; тот, кто есть любовь пастушек, принявшая облик, воплощённый вкус покоя и блаженства,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После шуток подруг, которые вгоняют его в краску, — одно из самых глубоких имён книги: он сама любовь гопи, ставшая телом. Не предмет их любви, а её образ.