Linux
Листать
Става-мала · 7.23
॥
Деванагари
मीनाङ्कसंकुलाभीरीकुचकुङ्कुमपङ्किलः ।
मुखेन्दुमाधुरीधारारुद्धसाध्वीविलोचनः ॥
Транслитерация (IAST)
mīnāṅka-saṁkulābhīrī-kuca-kuṅkuma-paṅkilaḥ |
mukhendu-mādhurī-dhārā-ruddha-sādhvī-vilocanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मीनाङ्कmīnāṅkaКамадевой
संकुलाभीरीsaṁkulābhīrīсмятённых пастушек
कुचkucaгруди
कुङ्कुमkuṅkumaкункумой
पङ्किलःpaṅkilaḥзапачканный,
मुखेन्दुmukhenduлица-луны
माधुरीmādhurīсладости
धाराdhārāпотоком
रुद्धruddhaостановивший
साध्वीsādhvīцеломудренных
विलोचनःvilocanaḥглаза,
Литературный перевод
тот, кто перепачкан кункумой с груди пастушек, смятённых Камадевой; тот, кто потоком сладости лица-луны приковал к себе глаза даже целомудренных,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mīnāṅka — «со знаком рыбы на знамени», одно из имён Камадевы. Целомудренные жёны не должны смотреть на чужого мужчину, но его лицо останавливает их взгляд само — это не их вина, а его сладость.