Linux
Листать
Става-мала · 41.2
॥
Деванагари
यस्योत्कर्षाद् विस्मितधीभिर् व्रजदेवी
वृन्दैर् वर्यं वर्णितम् आस्ते हरिदास्यम् ।
चित्रैर् युञ्जन् स द्युतिपुञ्जैर् अखिलाशां
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
Транслитерация (IAST)
yasyotkarṣād vismita-dhībhir vraja-devī-
vṛndair varyaṁ varṇitam āste haridāsyam |
citrair yuñjan sa dyuti-puñjair akhilāśāṁ
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्योत्कर्षाद्yasyotkarṣādчьего величия ради
विस्मितvismitaизумлённым
धीभिर्dhībhirумом
व्रजvrajaВраджа
देवीdevīбогинь
वृन्दैर्vṛndairсонмами
वर्यंvaryaṁлучший
वर्णितम्varṇitamвоспетый
आस्तेāsteесть
हरिदास्यम्haridāsyam(в) служении Хари (титул),
चित्रैर्citrairпёстрыми
युञ्जन्yuñjanнаполняя
सsaты,
द्युतिdyutiсияния
पुञ्जैर्puñjairпотоками
अखिलाशांakhilāśāṁвсе стороны, —
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
Литературный перевод
Говардхана, чьё величие изумило сонмы богинь Враджа — и они воспели тебя лучшим из слуг Хари; ты наполняешь все стороны света пёстрыми потоками сияния, — исполни мою надежду!
Версия
f2a3cb81f68d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:09:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи в «Бхагаватам» называют Говардхану «лучшим из слуг Хари»: холм радуется касанию стоп Рамы и Кришны и потчует их и стадо водой, травой, пещерами и кореньями. Баладева: сияние — от лунных камней, сапфиров и рубинов холма.