Linux
Листать
Става-мала · 41.6
॥
Деванагари
निर्धुन्वानः संहृतिहेतुं घनवृन्दं
जित्वा जम्भारातिमसम्भावितबाधम् ।
स्वानां वैरं यः किल निर्यापितवान् सः
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
Транслитерация (IAST)
nirdhunvānaḥ saṁhṛti-hetuṁ ghana-vṛndaṁ
jitvā jambhārātimasambhāvita-bādham |
svānāṁ vairaṁ yaḥ kila niryāpitavān saḥ
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्धुन्वानःnirdhunvānaḥразгоняя
संहृतिsaṁhṛtiгибели (мира)
हेतुंhetuṁпричину —
घनghanaтуч
वृन्दंvṛndaṁполчище,
जित्वाjitvāпобедив
जम्भारातिम्jambhārātimврага Джамбхи
असम्भावितasambhāvitaнемыслимой
बाधम्bādhamпомехи (не встречавшего),
स्वानांsvānāṁсвоих (родичей)
वैरंvairaṁвражду
यःyaḥкоторый
किलkilaведь
निर्यापितवान्niryāpitavānотомстил,
सःsaḥтот ты, —
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
Литературный перевод
Говардхана, ты разогнал полчище туч, грозивших гибелью, победил врага Джамбхи, которому никто и не мыслил помешать, и так отомстил за своих родичей, — исполни мою надежду!
Версия
fc59e0e29b3e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:09:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враг Джамбхи — Индра, который когда-то отсёк горам крылья: теперь холм «отомстил» за всех гор. Баладева: как холм мог победить Индру? — разогнав его тучи, когда Кришна держал его над Враджем.