Linux
Листать
Става-мала · 41.3
॥
Деванагари
विन्दद्भिर् यो मन्दिरतां कन्दरवृन्दैः
कन्दैश् चेन्दोर् बन्धुभिर् आनन्दयतीशम् ।
वैदूर्याभैर् निर्झरतोयैर् अपि सोऽयं
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
Транслитерация (IAST)
vindadbhir yo mandiratāṁ kandara-vṛndaiḥ
kandaiś cendor bandhubhir ānandayatīśam |
vaidūryābhair nirjhara-toyair api so’yaṁ
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विन्दद्भिर्vindadbhirобретающими
योyoкоторый
मन्दिरतांmandiratāṁвид дворцов
कन्दरkandaraпещер
वृन्दैःvṛndaiḥмножеством,
कन्दैश्kandaiśкореньями
चेन्दोर्cendorи, луны
बन्धुभिर्bandhubhirродственниками (белыми),
आनन्दयतीशम्ānandayatīśamрадует Владыку,
वैदूर्याभैर्vaidūryābhairбериллу подобными
निर्झरnirjharaводопадов
तोयैर्toyairводами
अपिapiи, —
सोऽयंso’yaṁтот ты,
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
Литературный перевод
Говардхана, ты радуешь Владыку множеством пещер, похожих на дворцы, белыми, как луна, кореньями и водой водопадов, прозрачной, как берилл, — исполни мою надежду!
Версия
4b3b2ac184ef · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:09:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «Владыку со свитой» — холм угощает Кришну как гостя. Коренья «родня луны» — белые и сладкие.