Linux
Листать
Става-мала · 41.4
॥
Деванагари
शश्वद्विश्वालङ्करणालङ्कृतिमेध्यैः
प्रेम्णा धौतैर् धातुभिर् उद्दीपितसानो ।
नित्याक्रन्दत्कन्दर वेणुध्वनिहर्षात्
प्रत्याशां मे त्वं कुरु गोवर्धन पूर्णाम् ॥
Транслитерация (IAST)
śaśvad-viśvālaṅkaraṇālaṅkṛtimedhyaiḥ
premṇā dhautair dhātubhir uddīpita-sāno |
nityākrandat-kandara veṇu-dhvani-harṣāt
pratyāśāṁ me tvaṁ kuru govardhana pūrṇām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शश्वद्śaśvadпостоянно
विश्वालङ्करणाviśvālaṅkaraṇāУкрашения мира
लङ्कृतिlaṅkṛtiукрашением
मेध्यैःmedhyaiḥосвящёнными,
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
धौतैर्dhautairомытыми
धातुभिर्dhātubhirминералами
उद्दीपितuddīpitaозарённые
सानोsānoсклоны имеющий,
नित्याक्रन्दत्nityākrandatпостоянно звучащие
कन्दरkandaraпещеры имеющий
वेणुveṇuбамбука
ध्वनिdhvaniзвуков
हर्षात्harṣātот радости, —
प्रत्याशांpratyāśāṁнадежду
मेmeмою
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
गोवर्धनgovardhanaГовардхана,
पूर्णाम्pūrṇāmисполненной.
Литературный перевод
Говардхана, твои склоны озарены минералами, омытыми любовью и освящёнными тем, что ими постоянно украшают Украшение мира; твои пещеры непрестанно звучат от радости, когда поёт бамбук, — исполни мою надежду!
Версия
57677a7d7ca1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:09:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: минеральными красками холма расписывают тело Кришны, и потому они святы: что послужило Господу, становится чистым. «Бамбук» — поющий на ветру тростник кичака; холм, выходит, всегда пьян любовью к Хари.