Linux
Листать
Става-мала · 43.2
॥
Деванагари
विकुण्ठपुरसंश्रयाद् विपिनतोऽपि निःश्रेयसात्
सहस्रगुणितां श्रियं प्रदुहती रसश्रेयसीम् ।
चतुर्मुखमुखैर् अपि स्पृहिततार्णदेहोद्भवा
जगद्गुरुभिर् अग्रिमैः शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Транслитерация (IAST)
vikuṇṭha-pura-saṁśrayād vipinato’pi niḥśreyasāt
sahasra-guṇitāṁ śriyaṁ praduhatī rasa-śreyasīm |
caturmukha-mukhair api spṛhita-tārṇadehodbhavā
jagadgurubhir agrimaiḥ śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विकुण्ठvikuṇṭhaВайкунтхи
पुरpuraгорода
संश्रयाद्saṁśrayādпримыкающего
विपिनतोऽपिvipinato’piдаже, чем лес
निःश्रेयसात्niḥśreyasātНихшреяса,
सहस्रsahasraв тысячу
गुणितांguṇitāṁраз большее
श्रियंśriyaṁбогатство
प्रदुहतीpraduhatīизливающий,
रसrasaвкусами
श्रेयसीम्śreyasīmпревосходное,
चतुर्मुखcaturmukhaЧетырёхликим
मुखैर्mukhairво главе
अपिapiдаже
स्पृहितspṛhitaжеланное
तार्णtārṇaтравинкой
देहोद्भवाdehodbhavāв теле рождение имеющий,
जगद्गुरुभिर्jagadgurubhirучителями мира
अग्रिमैःagrimaiḥпервыми,
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Литературный перевод
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, что изливает богатство, в тысячу раз большее, чем даже лес Нихшреяса у града Вайкунтхи, превосходное вкусами; тот, где родиться хотя бы травинкой желают первые учители мира во главе с Четырёхликим.
Версия
50b3609fedee · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:12:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: в лесу Вайкунтхи есть лишь два вкуса — покой и служение, а во Вриндаване — четыре: служение, дружба, родительская любовь и супружеская. «Этот лес в пять йоджан — моё тело», — говорит Кришна в «Брихад-гаутамия-тантре». Брахма в «Бхагаватам» мечтает родиться здесь хоть травой, чтобы омыться пылью со стоп жителей Гокулы; Уддхава — хоть кустом или лианой.