Linux
Листать
Става-мала · 43.4
॥
Деванагари
क्षणद्युतिघनश्रियोर् व्रजनवीनयूनोः पदैः
सुवल्गुभिर् अलङ्कृता ललितलक्ष्मलक्ष्मीभरैः ।
तयोर् नखरमण्डलीशिखरकेलिचर्योचितैर्
वृता किशलयाङ्कुरैः शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇa-dyuti-ghana-śriyor vraja-navīna-yūnoḥ padaiḥ
suvalgubhir alaṅkṛtā lalita-lakṣma-lakṣmī-bharaiḥ |
tayor nakhara-maṇḍalī-śikhara-keli-caryocitair
vṛtā kiśalayāṅkuraiḥ śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणkṣaṇaмгновенного
द्युतिdyutiблеска (молнии)
घनghanaи тучи
श्रियोर्śriyorкрасу имеющих
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोःyūnoḥвлюблённых
पदैःpadaiḥстопами
सुवल्गुभिर्suvalgubhirпрелестными
अलङ्कृताalaṅkṛtāукрашенный,
ललितlalitaмилых
लक्ष्मlakṣmaзнаков
लक्ष्मीlakṣmīкрасоты
भरैःbharaiḥполнотой (обладающими),
तयोर्tayorих
नखरnakharaногтей
मण्डलीmaṇḍalīкругов
शिखरśikharaкончиков
केलिkeliигры
चर्योचितैर्caryocitairдля занятия пригодными
वृताvṛtāпокрытый
किशलयाङ्कुरैःkiśalayāṅkuraiḥпобегами и ростками,
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Литературный перевод
Пусть лес Вринды будет прибежищем — тот, что украшен прелестными стопами юной четы Враджа, прекрасной, как молния и туча, стопами, полными красоты милых знаков; тот, что покрыт побегами и ростками, которые так удобно срывать кончиками их ногтей в игре.
Версия
67fe77efe251 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:12:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молния — золотая Радха, туча — тёмный Кришна. Баладева: знаки — на стопах Кришны и Радхи их по девятнадцать: зонт, полумесяц и прочие. Отсюда, говорит он, Рупа показывает, чем лес особен: в нём живёт сам Бхагаван вместе с Радхой.