Linux
Листать
Става-мала · 43.1
॥
Деванагари
मुकुन्दमुरलीरवश्रवणफुल्लहृद्बल्लवी
कदम्बककरम्बितप्रतिकदम्बकुञ्जान्तरा ।
कलिन्दगिरिनन्दिनीकमलकन्दलान्दोलिना
सुगन्धिर् अनिलेन मे शरणम् अस्तु वृन्दाटवी ॥
Транслитерация (IAST)
mukunda-muralī-rava-śravaṇa-phulla-hṛd-ballavī-
kadambaka-karambita-prati-kadamba-kuñjāntarā |
kalinda-giri-nandinī-kamala-kandalāndolinā
sugandhir anilena me śaraṇam astu vṛndāṭavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुन्दmukundaМукунды
मुरलीmuralīфлейты
रवravaзвук
श्रवणśravaṇaуслышав,
फुल्लphullaрасцветшие
हृद्hṛdсердца имеющих
बल्लवीballavīпастушек
कदम्बकkadambakaтолпами
करम्बितkarambitaнаполненные
प्रतिpratiкаждой
कदम्बkadambaкадамбы
कुञ्जान्तराkuñjāntarāбеседок нутро имеющий,
कलिन्दkalindaКалинды
गिरिgiriгоры
नन्दिनीnandinīдочери
कमलkamalaлотосов
कन्दलान्दोलिनाkandalāndolināзаросли колышущим
सुगन्धिर्sugandhirблагоуханный
अनिलेनanilenaветром,
मेmeмне
शरणम्śaraṇamприбежищем
अस्तुastuда будет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды.
Литературный перевод
Пусть лес Вринды будет мне прибежищем — лес, где беседки под каждой кадамбой полны толпами пастушек, у которых сердце расцвело, едва они услышали флейту Мукунды; лес, благоуханный от ветра, что колышет заросли лотосов дочери горы Калинды.
Версия
b6d3f5265bea · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:12:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восьмистишие Вриндавану. Баладева: «прибежище» (śaraṇa) — то, где рассыпаются (śīryante) все страдания вплоть до корня неведения; по другим — просто «место жизни». Дочь горы Калинды — Ямуна; ветер здесь, как всегда в этой поэзии, прохладный, тихий и душистый. Размер — притхви.