Linux
Листать
Става-мала · 42.9
॥
Деванагари
यस् तुष्टात्मा स्फुटम् अनुपठेच् छ्रद्धया शुद्धयान्तर्
मेध्यः पद्याष्टकम् अचटुलः सुष्ठु गोवर्धनस्य ।
सान्द्रं गोवर्धनधरपदद्वन्द्वशोणारविन्दं
विन्दन् प्रेमोत्करम् इह करोत्य् अद्रिराजे स वासम् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tuṣṭātmā sphuṭam anupaṭhec chraddhayā śuddhayāntar
medhyaḥ padyāṣṭakam acaṭulaḥ suṣṭhu govardhanasya |
sāndraṁ govardhana-dhara-pada-dvandva-śoṇāravindaṁ
vindan premotkaram iha karoty adri-rāje sa vāsam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तुष्टात्माtuṣṭātmāдовольный душой
स्फुटम्sphuṭamясно
अनुपठेच्anupaṭhecпрочтёт
छ्रद्धयाchraddhayāс верой
शुद्धयान्तर्śuddhayāntarчистой, внутри
मेध्यःmedhyaḥчистый,
पद्याष्टकम्padyāṣṭakamвосьмистишие
अचटुलःacaṭulaḥнеторопливо (сидя)
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует
गोवर्धनस्यgovardhanasyaГовардханы, —
सान्द्रंsāndraṁгустую
गोवर्धनgovardhanaГовардхану
धरdharaдержащего
पदpadaстоп
द्वन्द्वdvandvaпары
शोणारविन्दंśoṇāravindaṁк алым лотосам (любви),
विन्दन्vindanобретя
प्रेमोत्करम्premotkaramлюбви полноту,
इहihaздесь
करोत्य्karotyсовершает
अद्रिadriгор
राजेrājeна царе
सsaтот
वासम्vāsamжительство.
Литературный перевод
Кто, довольный душой, с чистым сердцем и чистой верой, спокойно и ясно прочтёт как следует это восьмистишие Говардхане, тот, обретя густую полноту любви к алым лотосам стоп держащего Говардхану, поселится здесь, на царе гор.
Версия
04bde9dc478b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод чтения — жизнь на Говардхане. Баладева добавляет от себя: «по моему благословению пусть он обретёт там жилище».