Linux
Листать
Става-мала · 42.1
॥
Деванагари
नीलस्कन्धोज्ज्वलरुचिभरैर् मण्डिते बाहुदण्डे
छत्रच्छायां दधदघरिपोर् लब्धसप्ताहवासः ।
धारापातग्लपितमनसां रक्षिता गोकुलानां
कृष्णप्रेयान् प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Транслитерация (IAST)
nīla-skandhojjvala-ruci-bharair maṇḍite bāhu-daṇḍe
chatra-cchāyāṁ dadhad-agharipor labdha-saptāha-vāsaḥ |
dhārāpāta-glapita-manasāṁ rakṣitā gokulānāṁ
kṛṣṇa-preyān prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीलnīlaсинего
स्कन्धोज्ज्वलskandhojjvalaплеча сияющего
रुचिruciблеска
भरैर्bharairполнотой
मण्डितेmaṇḍiteукрашенной
बाहुbāhuруки
दण्डेdaṇḍeна ветви
छत्रchatraзонта
च्छायांcchāyāṁвид
दधद्dadhadпринимая,
अघरिपोर्aghariporврага Агхи
लब्धlabdhaобретший
सप्ताहsaptāhaсемидневное
वासःvāsaḥпребывание,
धारापातdhārāpātaливнем
ग्लपितglapitaудручённые
मनसांmanasāṁумы имеющих
रक्षिताrakṣitāзащитник
गोकुलानांgokulānāṁкоровьих стад,
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रेयान्preyānмилейший —
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Литературный перевод
Пусть всегда дарует нам счастье Говардхана, милейший Кришне: семь дней он пробыл на руке врага Агхи, украшенной блеском сияющего синего плеча, приняв вид зонта, и защитил стада, удручённые ливнем.
Версия
43b490956221 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая хвала холму; Баладева называет её «дарующей радость жить на царе гор». Размер — мандакранта. Chāyā — и «тень», и «вид, блеск».