Linux
Листать
Става-мала · 42.4
॥
Деванагари
अद्याप्य् ऊर्जप्रतिपदि महान् भ्राजते यस्य यज्ञः
कृष्णोपज्ञं जगति सुरभीसैरिभीक्रीडयाढ्यः ।
शष्पालम्बोत्तमतटतया यः कुटुम्बं पशूनां
सोऽयं भूयः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Транслитерация (IAST)
adyāpy ūrja-pratipadi mahān bhrājate yasya yajñaḥ
kṛṣṇopajñaṁ jagati surabhī-sairibhī-krīḍayāḍhyaḥ |
śaṣpālambottama-taṭatayā yaḥ kuṭumbaṁ paśūnāṁ
so’yaṁ bhūyaḥ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्याप्य्adyāpyи поныне
ऊर्जūrjaУрджи (Карттики)
प्रतिपदिpratipadiв первый день
महान्mahānвеликое
भ्राजतेbhrājateсияет
यस्यyasyaчьё
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение,
कृष्णोपज्ञंkṛṣṇopajñaṁКришной впервые установленное
जगतिjagatiв мире,
सुरभीsurabhīкоров
सैरिभीsairibhīи буйволиц
क्रीडयाढ्यःkrīḍayāḍhyaḥиграми богатое,
शष्पालम्बोत्तमśaṣpālambottamaмолодой травы опору — лучшие
तटतयाtaṭatayāсклоны имея,
यःyaḥкоторый
कुटुम्बंkuṭumbaṁсемью
पशूनांpaśūnāṁскота (питает), —
सोऽयंso’yaṁэтот
भूयःbhūyaḥобильно
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Литературный перевод
Пусть всегда обильно дарует нам счастье Говардхана — тот, чьё великое жертвоприношение, впервые установленное в мире Кришной, и поныне сияет в первый день месяца Урджа, полное игр коров и буйволиц; тот, чьи лучшие склоны, где растёт молодая трава, питают всю семью скота.
Версия
9eb0189bf046 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Урджа — месяц карттика; в первый день его светлой половины и поныне справляют Говардхана-пуджу. Глагол «питает» Баладева добавляет сам: в строфе он опущен.