Linux
Листать
Става-мала · 42.6
॥
Деванагари
कंसारातेस् तरिविलसितैर् आतरानङ्गरङ्गैर्
आभीरीणां प्रणयम् अभितः पात्रम् उन्मीलयन्त्याः ।
धौतग्रावावलिर् अमलिनैर् मानसामर्त्यसिन्धोर्
वीचिव्रातैः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Транслитерация (IAST)
kaṁsārātes tari-vilasitair ātarānaṅga-raṅgair
ābhīrīṇāṁ praṇayam abhitaḥ pātram unmīlayantyāḥ |
dhauta-grāvāvalir amalinair mānasāmartya-sindhor
vīci-vrātaiḥ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसारातेस्kaṁsārātesврага Камсы
तरिtariв лодке
विलसितैर्vilasitairиграми,
आतरानङ्गātarānaṅgaплатой за переправу — любовные
रङ्गैर्raṅgairзабавы (имеющими),
आभीरीणांābhīrīṇāṁк пастушкам
प्रणयम्praṇayamлюбовь
अभितःabhitaḥвсецело
पात्रम्pātram(его) покорности вместилище
उन्मीलयन्त्याःunmīlayantyāḥраскрывающей,
धौतdhautaомытые
ग्रावावलिर्grāvāvalirкамней ряды имеющий
अमलिनैर्amalinairнезапятнанными
मानसामर्त्यmānasāmartyaМанаса-небесной
सिन्धोर्sindhorреки
वीचिvīciволн
व्रातैःvrātaiḥмножеством —
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Литературный перевод
Пусть всегда дарует нам счастье Говардхана, чьи ряды камней омыты незапятнанными волнами Манаса-ганги, — той реки, что игрой врага Камсы в лодке, где платой за переправу были любовные забавы, раскрывает любовь пастушек, вместилище его покорности.
Версия
19dca7f720bc · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манаса-ганга — озеро-река у Говардханы. Баладева: здесь Кришна был лодочником и брал с гопи плату за переправу — «игру Ананги». Волны её белы, как молоко.