Linux
Листать
Става-мала · 42.5
॥
Деванагари
श्रीगान्धर्वादयितसरसीपद्मसौरभ्यरत्नं
हृत्वा शङ्कोत्करपरवशैर् अस्वनं सञ्चरद्भिः ।
अम्भःक्षोदप्रहरिककुलेनाकुलेनानुयातैर्
वातैर् जुष्टः प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-gāndharvā-dayita-sarasī-padma-saurabhya-ratnaṁ
hṛtvā śaṅkotkara-para-vaśair asvanaṁ sañcaradbhiḥ |
ambhaḥ-kṣoda-praharika-kulenākulenānuyātair
vātair juṣṭaḥ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīславной
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
दयितdayitaи любимого
सरसीsarasīпрудов
पद्मpadmaлотосов
सौरभ्यsaurabhyaаромата
रत्नंratnaṁсокровище
हृत्वाhṛtvāпохитив,
शङ्कोत्करśaṅkotkaraстрахов множеством
परparaвсецело
वशैर्vaśairодержимыми,
अस्वनंasvanaṁбеззвучно
सञ्चरद्भिःsañcaradbhiḥкрадущимися,
अम्भःambhaḥводяных
क्षोदkṣodaбрызг
प्रहरिकpraharikaстражей
कुलेनाकुलेनानुयातैर्kulenākulenānuyātairотрядом взволнованным преследуемыми
वातैर्vātairветрами
जुष्टःjuṣṭaḥовеваемый
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Литературный перевод
Пусть всегда дарует нам счастье Говардхана, овеваемый ветрами, что похитили сокровище аромата лотосов из прудов славной Гандхарвы и её любимого и теперь крадутся беззвучно, одержимые страхом, а за ними гонится встревоженный отряд стражей — водяных брызг.
Версия
6a80460a44cb · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пруды Радхи и Кришны — Радха-кунда и Шьяма-кунда. Баладева: так описаны три свойства ветра — душистый (аромат лотосов), тихий («беззвучно») и прохладный (брызги); а кому служат такие ветры, тот и есть великий царь.