Linux
Листать
Става-мала · 42.3
॥
Деванагари
आविष्कृत्य प्रकटमुकुटाटोपम् अङ्गं स्थवीयः
शैलोऽस्मीति स्फुटम् अभिदधत् तुष्टिविस्फारदृष्टिः ।
यस्मै कृष्णः स्वयम् अरसयद् बल्लवैर् दत्तम् अन्नं
धन्यः सोऽयं प्रथयतु सदा शर्म गोवर्धनो नः ॥
Транслитерация (IAST)
āviṣkṛtya prakaṭa-mukuṭāṭopam aṅgaṁ sthavīyaḥ
śailo’smīti sphuṭam abhidadhat tuṣṭi-visphāra-dṛṣṭiḥ |
yasmai kṛṣṇaḥ svayam arasayad ballavair dattam annaṁ
dhanyaḥ so’yaṁ prathayatu sadā śarma govardhano naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आविष्कृत्यāviṣkṛtyaявив
प्रकटprakaṭaявную
मुकुटाटोपम्mukuṭāṭopamвенца пышность имеющее
अङ्गंaṅgaṁтело
स्थवीयःsthavīyaḥогромное,
शैलोऽस्मीतिśailo’smīti«Я — гора!» — так
स्फुटम्sphuṭamясно
अभिदधत्abhidadhatвозглашая,
तुष्टिtuṣṭiот довольства
विस्फारvisphāraшироко раскрытые
दृष्टिःdṛṣṭiḥглаза имеющий,
यस्मैyasmaiкоторому
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वयम्svayamсам
अरसयद्arasayadвкусил
बल्लवैर्ballavairпастухами
दत्तम्dattamподнесённую
अन्नंannaṁпищу, —
धन्यःdhanyaḥсчастливый
सोऽयंso’yaṁэтот
प्रथयतुprathayatuда простирает
सदाsadāвсегда
शर्मśarmaсчастье
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
नःnaḥнам.
Литературный перевод
Пусть всегда дарует нам счастье счастливый Говардхана: пищу, поднесённую ему пастухами, вкусил сам Кришна, явив огромное тело в пышном венце, с глазами, широко раскрытыми от довольства, и ясно возглашая: «Я — гора!»
Версия
98b2969bea33 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:11:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «я — гора» открывает, что Кришна и есть этот холм.